6 replies to this topic

[damino]

Salut à tous. J'utilise avec plaisir la plateforme libre WordPress pour mes blogs. Pour les traductions, WordPress utilise la méthode GNU/gettext.

Cependant je n'ai pas trouvé d'outils efficaces sur mac pour réaliser mes traductions à partir de fichiers "préparés" GNU/gettext.

En fait ce serait pour la localisations de plugins dont le fichier POT est fourni. Il me faut alors un soft pour générer le fichier .po de traduction pour ensuite le compiler en .mo. J'ai bien trouvé poEdit mais il ne fonctionne qu'à moitié sur mac.

Je suis "newbie" dans ce domaine et serait ravit d'avoir quelques astuces, recommandations pour les utilisateurs mac.

Merci.

[Pomme-I]

Salut à tous. J'utilise avec plaisir la plateforme libre WordPress pour mes blogs. Pour les traductions, WordPress utilise la méthode GNU/gettext.

Cependant je n'ai pas trouvé d'outils efficaces sur mac pour réaliser mes traductions à partir de fichiers "préparés" GNU/gettext.

En fait ce serait pour la localisations de plugins dont le fichier POT est fourni. Il me faut alors un soft pour générer le fichier .po de traduction pour ensuite le compiler en .mo. J'ai bien trouvé poEdit mais il ne fonctionne qu'à moitié sur mac.

Je suis "newbie" dans ce domaine et serait ravit d'avoir quelques astuces, recommandations pour les utilisateurs mac.

Merci.

Tu devrais aller voir dans les sites wordpress, par exemple http://www.wordpress-fr.net/
Je n'y connais rien, mais j'ai trouvé ce sujet
http://wordpress.org...port/topic/4912
et en particulier

I wanted to make a .mo-file on my mac, but without have to install Fink or compiling poedit. Som after som googling I found this:
http://download.vide...t-macosx.tar.gz
Unpacking this file results i a number of file, all which I put in /usr/local/lib/ and that was all I needed to make it work. (I had to create the lib/ folder using sudo and also copying the files using sudo.)
I used it like this:
/usr/local/lib/msgfmt --statistics -o sv_SE_AdrianB.mo sv_SE_AdrianB.po
(I'm making my own Swedish translation, hence that file name.)
I've tested the .mo file in my WP blog and it worked.

Étant donné le nom du soft, il doit s'agir de gettext pour mac. Si ça peut t'aider....

Ce message a été modifié par Pomme-I - 23 March 2007 - 09:11 AM.

[damino]

Je n'y connais rien, mais j'ai trouvé ce sujet
http://wordpress.org...port/topic/4912
et en particulier
Étant donné le nom du soft, il doit s'agir de gettext pour mac. Si ça peut t'aider....

En fait il s'agit plus d'un script.

Et je cherchais un soft du genre poEdit vraiment simple à mettre en oeuvre et à utiliser.

Pour le site WordPress Francophone, j'en suis l'un de modérateurs et je n'ayant pas trouvé réponse pour ce que je cherchais spécifiquement pour mac je suis venu ici.

[Pomme-I]

Pour le site WordPress Francophone, j'en suis l'un de modérateurs

Oops C'est bien la preuve, s'il en fallait, que je ne connais rien à WordPress
Je ne sais pas si M+ est un bon endroit pour ta question... peut-être va-t-il quand même passer quelqu'un qui pourra t'aider

[patrick314159]

... peut-être va-t-il quand même passer quelqu'un qui pourra t'aider

Ce ne sera pas moi, j'ai entendu parler de WordPress il y a seulement une semaine

[Pomme-I]

Ce ne sera pas moi, j'ai entendu parler de WordPress il y a seulement une semaine

La preuve qu'on peut vivre sans
J'ai bien des étudiants qui font un projet avec, mais ils n'en sont pas encore à passer à l'international Ça me fait penser que j'ai une copine à qui la poser, ta question, damino, mais elle ne travaille pas sur mac ... personne n'est parfait

[damino]

Tant pis. En tout cas vous êtes les bienvenus sur WordPress Francophone.

Par contre je précise que cette méthode de localisation n'est pas exclusive à WordPress mais aussi à d'autres projets GNU.