Développeurs, localisez vos apps

Les développeurs ont tout intérêt à localiser leurs applications. ABIResearch a établi qu’en février sur l’AppStore nippon, 87% des dix logiciels les mieux notés des 21 catégories de la boutique étaient disponibles en japonais. Ce taux se monte à 83% en Allemagne (pour les apps localisées dans la langue de Tokyo Hotel), et 82% en France (pour les logiciels traduits dans la langue de Richard Gotainer).
Cette tendance est forte pour tous les pays de l’étude ; par exemple, le taux se monte à 76% en Chine, où la moitié des logiciels disponible sur l’AppStore local est développée spécifiquement pour ce marché.

Les applications mobiles doivent donc s’adapter à la culture locale de chaque pays où elles sont distribuées, « ou du moins parler la langue native du public », conseille ABIResearch. Cela signifie également que les développeurs « locaux » sont plus susceptibles de capter la clientèle du cru que les studios étrangers, eu égard à leur connaissance du marché domestique et de sa culture.
Au vu du nombre de fiches descriptives en anglais sur l’AppStore français, ce type d’étude est à même de faire un peu bouger les choses.

Source - Contenu anglais