Fini, l’adolescence

Apple + Noob = la chronique du Noob : tous les mois, le point de vue d’un Noob sur l’expérience utilisateur, by Apple.

Achat, fait. Déballage, fait. démarrage, en cours. Et après ?

Accueil du site > Le mag' > Mac & Cie

Mac OS X bientôt en arabe

Catégorie : Système neilime / 3 février 2007 à 19:46

Imprimer

Selon le site EmiratesMac.com, une localisation de Mac OS X en langue arabe devrait arriver dans les prochains mois.

D’abord la version 10.4.8 avec une date estimée de fin des travaux à mars 2007 pour une sortie un mois après.
Ensuite pour Mac OS 10.5 Leopard dont la traduction devrait commencer en avril prochain pour une date de sortie estimée à octobre 2007.

Arabic Mac OS X localization progress - Contenu anglais

Réagissez, 6 Commentaires

carbonel

Feb 3 2007, 22:33

Moi je trouve cela d'une grande intelligence; cela nous raprochera tous.

java script:emoticon(':)',%20'smid_4')

Macoupc

Feb 4 2007, 01:12

Ouais c'est sympa, et c'est une langue très graphique. Pourquoi, les arabes sont obligés d'utiliser mac os x en anglais ???

C'est dingue !

Et c'est pareil pour les autres systèmes ? Car si Apple était le premier à supporter l'affichage en arabe, tout le monde aurait un mac dans le monde arabe !

Ça serait marrant avec le mythe de la pomme croquée...

Mais une grande question se poserait, puisqu'il s'écrit de droite à gauche, faut-il déplacer les boutons de redimensionnement et fermeture en haut à droite ? (comme dans windows...), faut-il tout inverser ? Question passionnante. Le logo de macplus pour macplus en arabe devrait être à droite non ?

oliverTwist

Feb 4 2007, 11:46

OS X a fait beaucoup de chemin.
Il y a trois ou quatre ans, un collègue traducteur se plaignait d'un bug de OS X qui ne lui permettait pas d'afficher correctement la langue arabe; il était obligé de rester sous OS 9... J'avais posé la question à quelqu'un de chez Apple à l'Apple Expo suivante et je n'avais eu qu'une réponse embarrassé. Cela ne semblait pas une grande priorité à l'époque.
En tout cas cela va dans le même sens que l'adoption progressive d'unicode par l'ensemble de la communauté informatique. Avec unicode, le même caractère est toujours codé de la même façon, et un même code renvoi toujours au même caractère. Unicode reconnait également des langues comme l'arabe et le russe. On est loin de l'époque du code ascii conçu pour la langue anglaise et qui posait des problème dès l'introduction du moindre accent.

Pomme-I

Feb 4 2007, 12:28

CITATION(oliverTwist @ Feb 4 2007, 11:46) [snapback]125843[/snapback]

En tout cas cela va dans le même sens que l'adoption progressive d'unicode par l'ensemble de la communauté informatique. Avec unicode, le même caractère est toujours codé de la même façon, et un même code renvoi toujours au même caractère. Unicode reconnait également des langues comme l'arabe et le russe.

Il n'y a pas que le codage des caractères, le traitement des langages RTL comme l'arabe et l'hébreu est un peu plus compliqué

Michaelbonnet

Feb 4 2007, 19:58

Excellente nouvelle en effet. Je reviens d'Egypte et j'ai été agréablement surpris de voir plusieurs mac dans les café du Caire l'OS est en anglais par contre le clavier a déjà les deux alphabets. (Au passage tous les cafés un peu chic du Caire offre le Wifi gratos j'aimerai que la France soit aussi avancé, surtout pour le gratos !!).

Bernardo

Feb 5 2007, 13:45

CITATION(Michaelbonnet @ Feb 4 2007, 19:58) [snapback]125868[/snapback]

(Au passage tous les cafés un peu chic du Caire offre le Wifi gratos j'aimerai que la France soit aussi avancé, surtout pour le gratos !!).

« Un peu chic » et « gratos » : Ça voudrait pas dire qu'ils font payer tous les clients pour le WiFi de certains ? Cela dit, c'est vrai que c'est sympa. Mais dans mon quartier, il y a pas mal de bistrots (même certains pas très chics) qui offrent le WiFi gratis...

Réagissez

Dépêche précédente Dépêche suivante

12
mars

Macintosh & Cie