Sous-titres pour Quicktime et iTunes

Catégorie : Divers iMike / 28 mars 2009 à 10:30

commentaire(s) Imprimer

Même si les majors voient d’un bien mauvais oeil les sites d’amateurs de sous-titres, il n’en reste pas moins qu’on peut préférer voir des séries et des films en version originale sous-titrée. Pour ce faire, Apple permet dans iTunes, Quicktime, l’Apple TV et l’iPod/iPhone, d’activer ou non les fichiers de sous-titres. Seul hic, Cupertino vend très peu de vidéos sous-titrées, préférant les VO ou les fichiers doublés - il faudra donc créer soi-même ses vidéos sous-titrées !

iSubtitle est de ces logiciels, qui permettent de lier une vidéo à un fichier de sous-titres. Très simple d’utilisation, l’application n’altère pas la vidéo comme d’autres (lire « Des films pour iPod en VO sous-titrée ») puisque les sous-titres sont escamotables - mieux, on peut intégrer plusieurs fichiers texte, dans autant de langues différentes, par exemple. Il supporte la majorité des formats de sous-titres.

Le logiciel permet ensuite d’exporter la vidéo vers Quicktime, et rendre le fichier compatible avec iTunes et l’iPod. Il suffit ensuite de choisir dans les préférences du logiciel ou du terminal d’activer tels ou tels sous-titres.

L’application coûte 19$, une version démo est disponible.

iSubtitle - Contenu anglais