Vous parlez japonais sans le savoir : iOS 26 s’en charge
Une fonction native qui change la donne pour vos communications internationales.
Bientôt sur (certains) iPhone, la barrière de la langue n’existera plus ! Le 9 juin dernier, Apple a présenté iOS 26 lors de sa conférence d’ouverture de la WWDC 2025. Cette mise à jour majeure apporte un tout nouveau design baptisé “Liquid Glass”, mais aussi de nombreuses fonctionnalités, dont plusieurs qui utilisent l’intelligence artificielle. On retrouve parmi elles la traduction en direct, qui transforme votre iPhone en interprète personnel.
Dans les faits, cette fonctionnalité peut vraiment vous simplifier la vie. En voyage, elle peut vous aider à vous faire comprendre au restaurant, à l’hôtel ou dans les transports. En déplacement pro, elle peut vous permettre de gérer un appel ou un message avec un interlocuteur étranger sans stress. Tout se fait directement depuis votre iPhone, sans appli en plus et sans connexion internet une fois les langues installées.
Une traduction instantanée directement dans vos applications
La traduction automatique s’intègre naturellement dans les applications de communication natives de l’iPhone, que ce soit FaceTime, Téléphone ou Messages. Elle ne nécessite de plus pas l’ouverture d’une app dédiée. Votre iPhone détecte automatiquement la langue utilisée et traduit instantanément le contenu écrit ou parlé.
Le fonctionnement est le suivant : dans Messages, vous pouvez taper un texte dans votre langue et le faire livrer automatiquement dans celle du destinataire. Pour FaceTime, le système affiche des sous-titres traduits en temps réel pendant vos appels vidéo. Lors d’appels audio, l’iPhone peut même traduire et prononcer la conversation à voix haute.
La technologie fonctionne par ailleurs entièrement sur l’appareil, grâce aux modèles d’IA locaux d’Apple. Vos conversations restent donc privées, aucune donnée n’étant envoyée vers le cloud pendant le processus de traduction ! Cette approche garantit non seulement votre confidentialité, mais permet également d’utiliser la fonction sans connexion internet après avoir téléchargé les modèles de langue nécessaires.
Des capacités variables selon les appareils et les langues
La traduction automatique instantanée via IA ne sera disponible que sur les iPhone 15 Pro/15 Pro Max et tous les modèles d’iPhone 16, y compris le 16e. Cette restriction s’explique par les exigences matérielles d’Apple Intelligence, qui nécessite au moins 8 Go de RAM pour fonctionner efficacement.
Le nombre de langues prises en charge varie selon l’application utilisée. Messages supporte neuf langues dont le français, l’allemand, l’italien et le japonais. Pour les applications Téléphone et FaceTime, le choix est plus restreint avec seulement cinq langues au lancement (anglais, français, allemand, portugais et espagnol).
Apple promet toutefois d’étendre cette liste d’ici la fin 2025, pour rattraper ses concurrents proposant déjà des fonctions similaires. Et ce n’est pas tout. Apple compte aussi faire tomber la barrière de la langue en dehors des apps, directement via les AirPods. Une autre déclinaison de cette fonctionnalité, pensée pour les conversations du quotidien.
