Desperate Ausweis !

Microsoft vient de dévoiler aujourd’hui à Strasbourg, une version de sa suite Office en bilingue français alsacien.

C’est le département de dialectologie de l’université Marc Bloch qui a été mis à contribution pour opérer la traduction. Cette entreprise a été financée à la fois par Microsoft et par le Conseil Régional sans que l’on sache exactement quelle proportion a été prise en charge par chacun des deux protagonistes. L’opération n’est pas trés simple quand on sait que théoriquement l’alsacien ne s’écrit pas vraiment et reste plutôt une langue parlée, même si les quotidiens locaux diffusent des versions alsaciennes de leur prose.
Avec cette version, Microsoft fait l’expérience du système Clip qui affiche les termes des deux langues.

C’est cette version d’Office qui sera disponible dans les lycées et centres de formation de toute la région. Une sorte de passeport pour l’avenir qui sera fourni à tous les alsaciens fiers de leur langue et ce, à juste titre.

NDLR: Le titre de cette dépêche qui n’a rien de polémique, est inspiré d’un spectacle d’une troupe satyrique bien connue à Strasbourg, les Scouts. Le spectacle s’appelle d’ailleurs en réalité Desesperate Ausweis, si notre mémoire ne nous trahit pas…

Hoplà ! c’est dit.