Subtitles va chercher les sous-titres
Au moins, on n’est pas trompé sur la marchandise : Subtitles est un utilitaire qui permet effectivement de récupérer des fichiers de sous-titres pour un film ou une série TV, ce depuis son Mac. Le développeur, Alberto Garcia Hierro, a tenté de proposer sa dernière création sur le Mac AppStore, mais Apple n’en a pas voulu. C’est un mal pour un bien, puisque voilà le logiciel disponible pour tous, sans contraintes, et gratuitement.
Subtitles est tout simple : présenté sous la forme d’un clap de cinéma, le logiciel attendra sagement qu’on dépose un fichier vidéo. Il ira ensuite mouliner les méta-données du document avec la base de données d’OpenSubtitles pour rapatrier les sous-titres qui vont bien. Par défaut, l’outil va placer le fichier .srt au même niveau et dans le même dossier que la vidéo. Il est possible de télécharger un second jeu de sous-titres dans une deuxième langue. Des préférences permettent de caler plus finement ce type de réglages. Un logiciel somme toute sympathique, à essayer, voire à adopter.
