La prochaine fois je vous le chanterai

C’est pô un char, l’iTunes Music Store Canada arrive, pour vrai… Il n’est qu’à voir la dernière pépite qui a roulé jusque sur l’iTMS français cette semaine. Ce n’est pas à “deux-pas” l’un de l’autre, mais si celle-ci vient certes davantage des bords du Bayou que des berges du Saint-Laurent , elle n’en témoigne pas moins autant d’une francophonie vivace et créative, de l’autre côté de l’Atlantique.

Plus sérieusement, cette expression en français n’est sans doute pas pour rien dans le décalage, si ce n’est le retard pris par le kiosque à musique canadien : les versions belges et luxembourgeoises sont en effet anglophones, comme l’ensemble des boutiques européennes présentées avec la 3e vague des MusicStores le 26 octobre dernier. Le magasin canadien de la Pomme avait été annoncé le même jour par Steve Jobs pour la fin du mois de novembre, et il y a fort à parier que la “double localisation” de l’interface a du donner davantage de fil à retordre aux négociateurs de Cupertino que les problèmes de taxes ou de rémunération des ayants-droit…