Antidote 9 Mac de sortie, il se met à l’anglais !
Nouvelle version 9 pour Antidote, le correcteur, dictionnaire et guide linguistique de Druide Informatique, une société québécoise dirigée par Eric Brunelle. Dans sa nouvelle livrée, disponible pour Mac, Windows et Linux, le logiciel s’essaye à la correction stylistique, enrichit ses dictionnaires, ajoute des liens étymologique et… se décline en anglais.
Antidote français plus riche encore
Antidote 9 inaugure un nouvel onglet Style, qui repère les répétitions, les tournures lourdes et les surligne, en proposant correction. Nouveauté, on peut ignorer certaines corrections, et mémoriser ce réglage pour les corrections ultérieures.
Les dictionnaires, eux, reçoivent un ajout, une nouvelle rubrique “Difficulté” qui, sur 30 000 entrées, “illustre par exemple clairement l’accord du participe passé de chaque verbe pronominal”, note l’éditeur. Le guide étymologique se dote d’une extension vers les “parents historiques” (2,6 millions) des mots, permettant des croisements et des recoupements sans doute étonnants. 1500 nouveaux mots sont ajoutés, comme claquade, égoportrait et vapoter, ainsi que 5000 synonymes, 38 000 cooccurrences et 600 000 liens de champs lexicaux.
English flavor
La grosse nouveauté, cependant, vient de l’arrivée d’une déclinaison anglaise, sur laquelle l’éditeur est un brin moins disert, sinon pour assurer de la parité fonctionnelle des deux versions. “Un module optionnel, conçu spécialement pour les utilisateurs francophones d’Antidote, lui ajoute en effet le correcteur, les dictionnaires et les guides de l’anglais, de même richesse et qualité que leurs équivalents français. On obtient un Antidote redoublé et cohérent, où la masse de connaissances du français et de l’anglais cohabite élégamment, de la correction simultanée des deux langues au passage fluide de l’une à l’autre dans les dictionnaires et les guides”, précise-t-il.
Antidote 9 est vendu, en ligne, 91,08 € HT, la mise à jour est proposée à 40 € HT également. La version anglaise coûte le même prix.
– Antidote
