La communauté pour améliorer les traductions Google
Google tente d’améliorer son service de traduction automatique, Google Translate, par le biais de l’aide de sa communauté d’utilisateurs. Le projet, nommé Translate Community, permet aux utilisateurs maîtrisant plusieurs langues de proposer leurs propres traductions de mots et phrases, que Google présente. Un coup de pouce bien utile pour un service qui ne l’est pas moins, mais dont les traductions automatiques laissent toujours à désirer.
Il est également possible, directement depuis la page de traduction, de proposer des traductions améliorées. Pour l’heure, le projet ne permet pas de mesurer les améliorations qu’on contribue à apporter, mais Google promet de donner plus de visibilité à ce travail social.
La méthode, en tout cas, se rapproche de celle suivie par le biais des captcha, ces groupes de lettres que Google demande aux utilisateurs de reconnaître pour améliorer ses numérisations automatiques de livres.
